English Rules

CONCURSO 7UP 100% NATURAL FLAVORS RECIPE
2008 REGLAS OFICIALES/BASES DEL CONCURSO

NO ES NECESARIO COMPRAR. NO ES VÁLIDO EN PUERTO RICO Y DONDE ESTÉ PROHIBIDO. LA COMPRA NO MEJORA LAS PROBABILIDADES DE GANAR. ESTA PROMOCIÓN ESTÁ REGIDA POR LAS LEYES DEL ESTADO DE TEXAS Y JUNTO A LAS DEMÁS LEYES Y REGULACIONES FEDERALES, ESTATALES Y LOCALES TIENEN TODAS PLENA FUERZA Y EFECTO SOBRE ESTAS REGLAS OFICIALES. PARA PRESENTAR UNA INSCRIPCIÓN EN LÍNEA, ES NECESARIO TENER ACCESO AL INTERNET CON UNA DIRECCIÓN LEGÍTIMA Y VÁLIDA DE CORREO ELECTRÓNICO. NO ES VÁLIDO EL ACCESO POR INTERNET TV.

Concurso:
7UP 100% NATURAL FLAVORS RECIPE - 2008 (el “Concurso”)

Patrocinador:
Dr Pepper/Seven Up, Inc., 5301 Legacy Drive, Plano, TX 75024 (“Patrocinador”)

Administrador:
Mercury Mambo, 1107 S. 8th Street, Austin, TX 78704 (“Administrador”)

Edad mínima:
Mayores de 18 al momento de la participación (“Edad Mínima”)

PREMIOS:


Gran Premio:
Un (1) Premio de $70,000 (“Gran Premio”)

Finalistas:
Siete (7) – Viajes para 1 a Miami, FL y oportunidad de competir en el concurso de cocina y poder ser seleccionado Ganador del Gran Premio (ARV $2,365) ("Finalistas")

Semifinalistas:
Veinte (20) Tarjetas Obsequio de Visa de $200 ("Semifinalistas")

FECHAS:


Concurso comienza:
12.00.01 de la madrugada Hora del Centro del 28 de abril 2008 (“Fecha de Comienzo”)

Concurso termina:
11.59.99 de la noche Hora del Centro del 28 de julio 2008 (“Fecha de Terminación”)

Fecha tope de inscripción:
5 de agosto 2008 (“Fecha Tope de Inscripción”)

Anuncio de ganadores:
20 de agosto 2008 ("Fecha del Anuncio")

Fecha de viajes al concurso:
Del 28 de agosto al 1 de septiembre 2008 ("Fecha de Viajes")

Fecha tope de solicitud de la lista ganadores:
30 de septiembre 2008 (“Fecha tope de solicitud de la lista ganadores ")

DIRECCIONES:

Sitio Web: www.receta7UP.com (“Sitio Web”)

Dirección para inscribirse por correo postal:
7UP 100% Natural Flavors
Recipe Contest
PO Box 6101 Dept A
Clear Lake, MN 55319.
(“Dirección Postal de Inscripción”)

Dirección para obtener la lista de ganadores: 7UP 100% Natural Flavors Recipe Contest PO Box 240, Clear Lake, MN 55319 (“Dirección para Lista de Ganadores”) Los participantes no deben tener experiencia culinaria profesional (tal como, pero no limitada, a: chef, especialista en economía doméstica, personas con entrenamiento culinario, de carrera, profesional o graduado, o personas que desarrollen o creen recetas y/o productos alimenticios con fines de lucro). ELEGIBILIDAD: los ganadores deberán ser residentes legales de los 48 estados contiguos de los EE.UU. y el Distrito de Columbia, mayores de 18 años de edad al momento de la inscripción y residiendo en uno de los 48 estados contiguos de los EE.UU. al momento del anuncio de ganadores del jurado y fecha de viajes. Los empleados, funcionarios y directivos del Patrocinador, sus embotelladoras oficiales, el Administrador y sus respectivas casas matrices, empresas subsidiarias y afiliadas (conjuntamente las "Partes de la Promoción"), y sus asociados promocionales, agencias de publicidad y promoción, compañías de imprenta y proveedores de materiales promocionales y de empaque, centros de reclamo y reciclaje, dueños y operadores, y todos aquellos responsables de tomar decisiones de compra relacionadas con el mercadeo y las promociones de establecimientos minoristas que venden productos del Patrocinador, Webmasters, y promotores de Web o en línea, y toda otra persona participando en el desarrollo de materiales promocionales, organizaciones de jurados o administración, firmas de auditoria, estudios de abogados, y sus familiares inmediatos, o que habiten en la misma residencia (estén o no emparentados) con tales empleados, funcionarios y directivos, no son elegibles. Los familiares inmediatos, habiten o no en la misma residencia, incluyen: padres y madres, hijos/as, padrastros y madrastras, hijastros/as, hermanos/as, hermanastros/as, conyugues.

PARA INSCRIBIRSE: presente la receta original de un Plato Principal que no haya sido publicada en ningún libro o revista de cocina junto a una fotografía a color de la receta ya terminada. Una receta original, como se define aquí, es producto de la creación personal de uno mismo y no es una copia o imitación. Los participantes se pueden inscribir de tres maneras:

1) En línea visitando el Sitio Web y completando el formulario de inscripción en línea y subiendo una foto de la receta presentada.

2) Enviando inscripción a la Dirección para Inscribirse por Correo Postal.

3) Pasando a dejar una inscripción con la información requerida y fotografía por cualquier evento de cocina relacionado con este Concurso en su área.

La Receta/Inscripción deberá cumplir con los siguientes requisitos:

1. Usar 7UP (mínimo 1 taza) 2. Rendir para 4 personas 3. Tiempo de cocción inferior a 1hora 4. Ser un Plato Principal. 5. La receta por escrito debe estar impresa o escrita a máquina en una hoja tamaño carta de 8 1/2" x 11", o completando el formulario de inscripción en línea. 6. Incluir nombre/s y apellido/s del concursante, dirección (sin casillas de correo), número de teléfono, edad y dirección de correo electrónico (si corresponde). 7. Incluir TODOS los ingredientes usados con medidas estándar exactas según esas medidas son usadas en los EE.UU. 8. Incluir una fotografía del plato terminado.

El Patrocinador no es responsable por inscripciones incompletas. Las inscripciones que no contengan la información de inscripción requerida, serán automáticamente descalificadas. Solo se permite una inscripción por persona. No se acusará recibo de las inscripciones y las mismas no serán devueltas. Las recetas pasan a ser propiedad del Patrocinador y ninguna será devuelta ni se acusará su recibo. Cualquier persona que intente participar con múltiples direcciones de correo electrónico y/o direcciones, o bajo varias identidades, o que use cualquier dispositivo o artificio para inscribirse muchas veces en violación del límite impuesto anteriormente, será descalificada.

Las recetas pasan a ser propiedad del Patrocinador quien adquiere un derecho irrevocable sin exclusividad y libre de regalías para usar, reproducir, copiar, publicar, exhibir, distribuir, interpretar, traducir e incorporar las recetas en otros trabajos, en cualquier mercado y en cualquier medio. Los participantes garantizan que poseen el derecho absoluto y exclusivo para ceder estos derechos al Patrocinador, y garantizan también que la reproducción, publicación, exhibición y/o todo otro uso de las inscripciones por parte del Patrocinador no violarán los derechos de terceros.

PRIMERA EVALUACIÓN: el Administrador evaluará, a su exclusiva discreción, todas las recetas presentadas calificándolas para su eventual aceptación al Concurso. Las 20 mejores recetas serán declaradas Semifinalistas y preparadas por el Chef Carlos Fernández. Los platos Semifinalistas serán luego evaluados por un sistema de puntos por un panel de jurados calificados, el cual incluirá al Chef Carlos Fernández (como lo decida el Patrocinador a su exclusiva discreción). De las 20 recetas evaluadas, las mejores siete (7) serán declaradas Finalistas y pasarán a competir en el Concurso de Cocina a celebrarse en Miami, FL.

EVALUACIÓN FINAL: el jurado estará formado por personal calificado (como lo decida el Patrocinador a su exclusiva discreción), e incluirá al Chef Carlos Fernández. Las recetas serán evaluadas de acuerdo a su sabor, facilidad de preparación, originalidad y creatividad, y apariencia, según el siguiente criterio; Sabor (40%), Facilidad de Preparación (30%), Originalidad y Creatividad (20%) y Apariencia (10%). Se deberán respetar todas las reglas y disposiciones de este Concurso. Los jurados descalificarán cualquier receta que a su mejor entender haya sido previamente publicada o haya ganado un premio nacional. Las recetas que no reúnan los requisitos de inscripción del concurso, serán descalificadas.

UN (1) GRAN PREMIO: el ganador del Gran Premio recibirá un cheque de $70,000.

SIETE (7) FINALISTAS: recibirán cada uno un viaje a Miami, FL, para participar en el Concurso de Cocina que establecerá el ganador del Gran Premio. LOS FINALISTAS DEBERÁN ESTAR DISPONIBLES PARA VIAJAR ENTRE EL 28 DE AGOSTO Y EL 1° DE SEPTIEMBRE 2008. El viaje incluye pasaje de ida y vuelta en clase económica para uno (1), desde un aeropuerto principal cercano a la residencia del Finalista; alojamiento de hotel por 3 días y 2 noches (habitación sencilla para una sola persona) - las comidas, llamadas telefónicas, propinas y demás gastos y costes menores no están incluidos. Los Finalistas que residan dentro de un radio de 100 millas (161 kilómetros) de Miami, Florida, no recibirán pasaje aéreo. El valor exacto dependerá del punto de partida. Los Finalistas recibirán una dieta de $100 para comidas. Los Finalistas serán invitados a asistir a una cena la primera noche, día 29 DE AGOSTO 2008. Los Finalistas son responsables de arreglar su propia transportación entre su residencia y el aeropuerto. Sin embargo, la transportación entre el aeropuerto y el hotel está incluida en Miami, FL. (ARV $2,365)

REQUISITOS PARA LOS FINALISTAS: dos semanas antes de la transmisión del programa Cada Día donde se anunciará el ganador al público televidente, se exigirá a los ganadores que preparen para los jurados sus recetas. El plato deberá ser preparado usando la misma receta presentada en el Concurso y no podrá tomar más de 2 horas para ser preparada incluyendo tiempo de cocción. El Patrocinador seleccionará y proveerá los ingredientes y equipos de cocina a ser usados durante la preparación en el Programa, reservándose el derecho a sustituir por productos comparables a su exclusiva discreción.

VEINTE (20) SEMIFINALISTAS: se exigirá a los Semifinalistas que firmen una declaración jurada de elegibilidad y relevos de publicidad y responsabilidad (“Declaración Jurada”) en el periodo de tiempo señalado por el Patrocinador o el Administrador en la carta que acompaña la Declaración Jurada (“Carta del Premio”), o el premio será perdido. Si la correspondencia es devuelta porque no se pudo entregar, y no se conoce la nueva dirección del destinatario, el premio será perdido. Se podrá seleccionar un nuevo ganador, a exclusiva discreción del Patrocinador, para la entrega de cualquier premio perdido. El premio será otorgado después de recibirse la Declaración Jurada firmada y la verificación del ganador del premio. Las Declaraciones Juradas y demás documentos de menores deberán ser firmados en su estado de residencia por sus padres, madres o tutores legales. Se exigirá a los Semifinalistas que presenten un documento expedido por autoridad competente con foto o una licencia de conducir lo cual es requerido por la aerolínea antes de abordar el avión. Se notificará a los Semifinalistas si han sido seleccionados como Finalistas o no.

LISTA DE GANADORES: para recibir una copia de las lista de ganadores, envíe por correo un sobre con sus datos y franqueo prepagado a la Lista de Ganadores, antes de la Fecha Tope de Solicitud.

CONDICIONES GENERALES: al participar, usted acepta y acuerda respetar estas Reglas Oficiales y todas las decisiones del Patrocinador y de sus organizaciones independientes de evaluación y administración, las cuales son finales y legalmente vinculantes en todos los asuntos y todos los sentidos. No se ofrece sustitución de premio, no se permite transferencia de todo o parte del premio a terceros, y el premio no puede ser canjeado por dinero en efectivo. En caso que por cualquier motivo un premio no pueda ser adjudicado, o si el ganador no es capaz de reclamar el premio, entonces tanto el Patrocinador como las demás Partes de la Promoción, no estarán obligados a adjudicar el premio y el Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, a decidir si sustituye el premio (o parte del premio) por un premio de valor igual o comparable, o por su valor en dinero en efectivo. Los que reciban premios son responsables exclusivos de pagar todos los impuestos federales, estatales y locales que apliquen, de haberlos, sobre el premio y cualquier otro gasto no mencionado aquí como incluido. El incumplimiento de estas Reglas Oficiales podrá resultar en descalificación. Usted no será considerado ganador hasta que su inscripción haya sido presentada y evaluada de acuerdo con estas Reglas Oficiales y después que usted haya cumplido plenamente con las mismas y que se hayan completado todos los procesos de verificación y adjudicación. La aceptación de cualquier premio constituye autorización para que el Patrocinador y sus representantes usen nombre/s y apellido/s y/o apariencia del Ganador con propósitos comerciales y de publicidad, en cualquier medio y sin compensación adicional, a menos que esté prohibido por la ley.

RELEVO DE RESPONSABILIDAD: inscribiéndose en esta Promoción, usted releva aquí al Patrocinador y a sus distribuidoras y embotelladoras autorizadas, minoristas participantes, Administrador, las Partes de la Promoción y sus respectivas casas matrices, empresas subsidiarias y afiliadas, agencias de publicidad y promoción y sus respectivos empleados, funcionarios, accionistas, directivos y agentes (conjuntamente, los “Relevados”) contra; (i) toda responsabilidad, pérdida, lesión, daño, coste o gasto, incluyendo sin carácter taxativo, la totalidad de honorarios de abogados y gastos de tribunales desembolsados, daño a la propiedad, lesión personal y/o muerte; (ii) cualquier elemento relacionado con la producción, promoción o ejecución de esta Promoción (o su participación en ella), el diferido o la cancelación, modificación o nueva programación de cualquier aspecto de la Promoción; (iii) cualquier situación que ocurra en conexión con la aceptación y/o uso del premio o mientras participa o viaja en cualquier actividad relacionada con la Promoción.

LÍMITES DE RESPONSABILIDAD: el Patrocinador, el Administrador y demás Relevados no son responsables por correspondencia perdida, retrasada, dañada, incompleta, robada, mal enviada o ilegible, sin franqueo, ni por error humano en la recepción o procesamiento de las inscripciones u otra presentación de correspondencia, embarque o correo electrónico (ya sea enviados a ellos o por ellos); o por fallas de computadoras, teléfonos, satélites, cables, redes hardware o software electrónico o de Internet, fallas, conexiones, disponibilidad, o transmisiones confusas, corrompidas o revueltas, proveedor de servicios de Internet/sitio Web, acceso o congestión de tráfico, o cualquier error técnico, intervención humana no autorizada, o la recolección inexacta de inscripciones u otra información, o la falla en no poder recolectar esa información. En caso de una disputa en cuanto a la identidad de un participante inscripto por correo electrónico, se reconocerá realizada por el titular autorizado de la cuenta de correo electrónico usada al momento de la inscripción. El “Titular Autorizado de la Cuenta” es definido como un ser humano a cuyo nombre un proveedor de servicios de Internet u otra organización responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado a la dirección de correo electrónico presentado, le ha asignado una dirección de correo electrónico (es decir, comercio, institución educativa, etc.). Tanto el Patrocinador como los Relevados no son responsables por información incorrecta o inexacta, ya sea causada por usuarios del sitio Web, manipulaciones o alteraciones ilegales, piratería cibernética, o por cualquiera de los equipos o programación relacionada con o utilizada en la Promoción, y no asumen ninguna responsabilidad por error, omisión, interrupción, borrado, defecto, retraso en la operación o transmisión, falla en la línea de comunicaciones, error técnico, robo o destrucción, o acceso ilegal no autorizado a los sitios Web relacionados con la Promoción. El Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, a descalificar a cualquier persona que sea encontrada manipulando el proceso de inscripción o cualquier otro proceso u operación de la Promoción o de cualquier sitio Web relacionado con la Promoción, o actuando en violación de las Reglas Oficiales; o comportándose de manera antideportiva o perjudicial o intentando molestar, abusar, amenazar o acosar a otros. Si por cualquier motivo la Promoción no puede realizarse según los planes previstos debido, pero no limitado a, virus, gusanos (worms) o errores (bugs) de computadoras, manipulación, intervención no autorizada, fraude, fallas técnicas o cualquier otra causa que a opinión exclusiva del Patrocinador pudiera corromper o afectar la administración, seguridad, imparcialidad, integridad o conducta moral de esta Promoción, el Patrocinador se reserva el derecho, a su exclusiva discreción, a cancelar, terminar, modificar o suspender la Promoción. EN NINGÚN CASO EL PATROCINADOR O LOS RELEVADOS SERÁN RESPONSABLES O TENDRÁN OBLIGACIÓN POR LESIONES, RECLAMOS, ACCIONES, DAÑOS Y PERJUICIOS, PÉRDIDAS O RESPONSABILIDAD DE NINGÚN TIPO, INCLUYENDO DAÑOS DIRECTOS, INDIRECTOS, INCIDENTALES, EMERGENTES O PUNITORIOS RESULTANDO O SURGIENDO DE SU PARTICIPACIÓN EN O LA PRODUCCIÓN, PROMOCIÓN O ADMINISTRACIÓN DE LA PROMOCIÓN O LA ACEPTACIÓN, POSESIÓN, USO DEBIDO, INDEBIDO O ABANDONO DEL PREMIO QUE SE PUEDA ADJUDICAR, O SU ACCESO A, O USO DE, CUALQUIER SITIO WEB EN CONEXIÓN CON ESTA PROMOCIÓN (EL "SITIO WEB") O LA BAJADA DE Y/O IMPRESIÓN DE MATERIAL BAJADO DE TAL SITIO WEB. SIN DE NINGÚN MODO LIMITAR LO ANTERIOR, TODOS LOS PREMIOS SE ENTREGAN "EN LAS CONDICIONES COMO SE ENCUENTRAN" SIN GARANTÍAS DE NINGUN TIPO, YA SEAN EXPRESAS O IMPLÍCITAS, INCLUYENDO SIN CARÁCTER TAXATIVO LAS GARANTÍAS IMPLÍCITAS DE MERCANTIBILIDAD, USO ADECUADO PARA CUALQUIER PROPÓSITO O GARANTÍAS SOBRE CUMPLIMIENTO CON LEYES AUTORALES, MARCARIAS U OTRAS. ALGUNAS JURISDICCIONES TAL VEZ NO PERMITAN LAS LIMITACIONES O EXCLUSIÓN DE RESPONSABILIDAD POR DAÑOS INCIDENTALES O EMERGENTES O LA EXCLUSIÓN DE GARANTÍAS IMPLÍCITAS. POR LO TANTO, ALGUNAS DE LAS LIMITACIONES Y/O EXCLUSIONES MENCIONADAS ARRIBA TAL VEZ NO APLIQUEN A SU CASO EN PARTICULAR. SÍRVASE CONSULTAR SUS LEYES LOCALES REFERENTES A RESTRICCIONES SOBRE ESTAS LIMITACIONES O EXCLUSIONES. ADVERTENCIA: CUALQUIER INTENTO POR PARTE DE UN USUARIO O DE CUALQUIER OTRA PERSONA DE SOCAVAR INTENCIONALMENTE LA OPERACIÓN LEGÍTIMA DE LA PROMOCIÓN, ES UNA VIOLACIÓN DE LAS LEYES CIVILES Y PENALES Y, SI ESE INTENTO SE REALIZA, EL PATROCINADOR SE RESERVA EL DERECHO A PROCURAR DAÑOS Y PERJUICIOS DE ESA PERSONA EN LA MEDIDA MÁXIMA PERMITIDA POR LA LEY.

CONFLICTOS: ESTA PROMOCIÓN ESTÁ REGIDA POR E INTERPRETADA SEGÚN LAS LEYES DEL ESTADO DE TEXAS, Y EL FORO Y LUGAR DESIGNADO PARA RESOLVER CONFLICTOS ESTARÁ UBICADO EN EL CONDADO DE COLLIN, TEXAS. SI EL CONFLICTO O RECLAMO NO PUEDE SER RESUELTO POR CONVERSACIONES DIRECTAS O MEDIACIÓN, SERÁ RESUELTO MEDIANTE ARBITRAJE FINAL Y VINCULANTE ADMINISTRADO POR UN ÁRBITRO CON EXPERIENCIA Y LICENCIA PARA PRACTICAR DERECHO EN TEXAS. LOS JUICIOS INICIADOS SEGÚN ESTE PÁRRAFO TOMARÁN LUGAR EN EL CONDADO DE COLLIN. LA REPARACIÓN DE RECLAMOS ESTARÁ LIMITADA A DAÑOS Y PERJUICIOS SUFRIDOS ÚNICAMENTE, Y NINGUNA DE LAS PARTES EN NINGUN CASO, TENDRÁ DERECHO A RECOBRAR DAÑOS PUNITORIOS, EJEMPLARES, INCIDENTALES O INDIRECTOS, INCLUYENDO HONORARIOS DE ABOGADOS O CUALQUIER OTRO GASTO SIMILAR RELACIONADO CON LA PRESENTACIÓN DE UN RECLAMO, O RESCINDIR ESTE ACUERDO O A PROCURAR MEDIDAS CAUTELARES O RECURSOS DE EQUIDAD.

ADMINISTRACIÓN DE LA PROMOCIÓN: el administrador administra la Promoción y es responsable por la administración y ejecución de esta Promoción. El Patrocinador no es responsable por la recolección, presentación o procesamiento de las inscripciones, la conducta del personal o la administración en general de la Promoción. Los participantes deberán dirigirse al Administrador, a la dirección de arriba, con preguntas, comentarios o inquietudes relacionadas con la Promoción.

LISTA DE GANADORES: para obtener una lista de ganadores, envíe por correo un sobre con sus datos y franqueo a ser recibido antes de la Fecha tope de solicitud de la lista ganadores de arriba. La lista de ganadores será enviada una vez que hayan sido entregados todos los premios.

7UP es marca registrada de Dr Pepper/Seven Up, Inc. © 2008 Dr Pepper/Seven Up, Inc.